Была ли Библия переписана так много раз, что ей нельзя верить?

Это распространённое заблуждение. Некоторые люди думают, что Библия была написана на одном языке, переведена на другой, с этого языка переведена на третий и т. д. до тех пор, пока в конечном итоге она не была переведена на английский. Многократное переписывание Библии на разные языки в ходе истории должно было привести к искажению её текстов. В качестве иллюстрации часто приводят аналогию с «испорченным телефоном». Один человек передаёт предложение другому, который в свою очередь передаёт его следующему, который передаёт его следующему, и так далее до тех пор, пока последний не услышит предложение, имеющее мало общего или не имеющее ничего общего с исходным. Единственная проблема состоит в том, что это совершенно не относится к Библии.

В действительности Библию никогда не переписывали. Возьмём, к примеру, Новый Завет. Ученики Иисуса написали Новый Завет на греческом, и, хотя до наших дней не дошли оригиналы, у нас есть около 6 тысяч копий греческий манускриптов, которые были сделаны примерно в то же время, что и оригиналы. Все эти различные манускрипты, или копии, соответствуют друг другу почти на 100%. Согласно статистическим данным Новый Завет обладает 99,5% текстуальной чистотой. Это означает, что только половина процента всех копий не согласуется с остальными на все 100%. Но если Вы возьмёте и проанализируете эту половину процента, вы обнаружите, что большинство «несоответсвий» — это просто орфографические ошибки или незначительные замены слов. Например, слово «Иисус» может быть заменено на «Иисус Христос». Итак, в действительности количество текстовых вариаций любого порядка крайне низко. То есть, мы можем говорить о весьма точной компиляции оригиналов.

Итак, при переводе Библии не делают перевода с перевода с перевода с перевода. Перевод осуществляется с языка оригинала на наш язык. Только один шаг, а не последовательность шагов, приводящая к искажению. Только один шаг перевода с оригинала на английский или любой другой язык, в котором будет заинтересован читатель. Перевод на испанский делают с греческих манускриптов. Аналогично, перевод на немецкий делают также с тех же греческих манускриптов. Это справедливо для всех и каждого языка, на который переводят Библию. Библию переводят НЕ с греческого на испанский, а с испанского на немецкий. Её переводят с греческого на английский. С греческого на испанский. С греческого на немецкий. То есть переводы очень точны и достоверны относительно оригинального содержания Библии.

Сравнительная таблица

Следующая таблица содержит названия (авторов) различных древних манускриптов, время написания оригиналов и ранних копий, число существующих копий и промежуток времени между написанием оригинала и копий. Если достоверность Библия подвергается критике, то от перечисленных ниже сочинений стоит отказаться.[i]

Автор Дата написания Ранняя копия Приблизительное время между написанием оригинала и копии Число копий Точность копий
Лукреций

Умер в 55 или 53 г.до н.э.

1100 лет

2

Плиний

61-113 гг.н.э.

850 г.н.э.

750 лет

7

Платон

427-347 гг.до н.э.

900 г.н.э.

1200 лет

7

Демосфен

4 век до н.э.

1100 г.н.э.

800 лет

8

Геродот

480-425 гг.до н.э.

900 г.н.э.

1300 лет

8

Светоний

75-160 гг.н.э.

950 г.н.э.

800 лет

8

Фукидид

460-400 гг.до н.э.

900 г.н.э.

1300 лет

8

Еврипид

480-406 гг.до н.э.

1100 г.н.э.

1300 лет

9

Аристофан

450-385 гг.до н.э.

900 г.н.э.

1200 лет

10

Цезарь

100-44 гг.до н.э.

900 г.н.э.

1000 лет

10

Ливий

59 г.до н.э. –

17 г.н.э.

???

20

Тацит

около 100 г.н.э.

1100 г.н.э.

1000 лет

20

Аристотель

384-322 гг.до н.э.

1100 г.н.э.

1400 лет

49

Софокл

496-406 гг.до н.э.

1000 г.н.э.

1400 лет

193

Гомер (Илиада)

900 г.до н.э.

400 г.до н.э.

500 лет

643

95%

Новый  Завет

1й век нашей эры (50-100 гг.н.э)

2й век нашей эры (ок. 130 г.н.э.)

меньше 100 лет

5600

99,5%

Как вы видите, писания Нового Завета очень точны. Если богословы переводят Писания с греческого на английский (или какой-либо другой язык), мы можем быть уверены, что перевод является точным и достоверным.


[i] Эта таблица составлена по трём источникам: 1) Христианская апологетика, Норман Гейслер, 1976, с. 307; 2) статья «Археология и история свидетельствуют о достоверности Библии», Ричард М. Фалес, доктор философии, в Доказательствах Библии, составленных Реем Комфортом, Бридж-Логос Паблишерс, Гейнсвилль, Флорида, 2001, с. 163; и 3) Неоспоримые свидетельства, Джош Макдауэлл, 1993, с. 45.

author Источник: www.choose-life.ru

Читайте также:

Добавить комментарий

Войти с помощью: